Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Para mim, isso é igual a deixar dinheiro acumulando na conta bancária!
Preciso trabalhar duro nos meus empregos!
Hum, senhor! Você tem que pagar pela comida.
Você não vai nem mesmo se desculpar?
Você é mesmo rico?
Como um cara rico sequer tem 10 mil wons?
Acho que você já bisbilhotou o suficiente.
E se você acabar comprometendo sua posição como herdeiro por fazer isso?
Kang Seo Woo mora na Mansão Haneul, e agora Kang Ji Woon.
Você está competindo contra muitas pessoas!
Então por que você continua rondando por aqui?
Você não está tendo delírios achando que se tornará herdeiro e tal, está?
Não é como se eu não pudesse.
Você está agindo assim porque não conhece o seu lugar?
Você é apenas lixo, entendeu?
Você gosta tanto assim do Kang Hyun Min?
Ele nem mesmo olha para você.
Eu o farei olhar.
Você não está cansada de correr atrás de mim?
Garotas são uma dentre duas coisas para mim.
Ou garotas com quem já saí ou garotas com quem sairei.
Entrega!
Você é só uma porcaria de verme do delivery.
"Verme do delivery"?
Você trata as pessoas como vermes?
Pare de viver assim.
Eu finalmente economizei 4 milhões de wons!
- Alguém como você será perfeita. - Para quê?
Dê-me um pouco do seu tempo amanhã à noite. Somente três horas.
Vá embora.
Ei! Eu ainda estou falando!
Isso! Isso!
Incrível!
Mãe, entrei na faculdade!
Eu fui aceita!
Você não está orgulhoso da sua filha?
O que aconteceu com a urna que estava nesse espaço?
Minha mãe.
Você não poderia ficar quieta?
Por favor, senhor.
Por favor, tire minha mãe do depósito.
Eu te imploro.
Sua oferta ainda está de pé, certo?
- É claro. Eu sou Kang Hyun Min. - Eu sou Eun Ha Won.
Aja como minha noiva por três horas.
O quê? Sua noiva?
Para realizar o desejo do meu avô.
O que estamos fazendo?
A marcha nupcial.
Meu adorável vovô. Dou-lhe minha noiva como presente de casamento.
- Você... Você... - Eu sinto muito.
O que você está fazendo? Anda logo e peça desculpas.
Eu sinto muito.
Você veio aqui pelo dinheiro?
Você precisa tanto assim de dinheiro?
Essa pode ser uma quantia em dinheiro da qual pessoas como você zombam,
mas há muitas pessoas neste mundo que não se sentem assim.
Dê o fora se você não quiser se humilhar mais.
Eu quem deveria dizer isso para você.
Pareço assim tão fácil para você?
Ela não é uma pessoa comum.
Você não poderia me emprestar dinheiro para pagar meu primeiro semestre?
Você quer que eu desembolse meu dinheiro para a sua matrícula?
Você ficou louca? Saia! Saia!
- Isto não é meu. - Isto não é meu.
A noiva do Kang Hyun Min?
Obrigada por encontrar meu celular.
Você se apaixonou por mim? Eu não parecia super legal?
Nunca mais apareça na minha frente de novo.
- Ei! - Você é muito rude.
Transforme meus netos em seres humanos decentes.
A faculdade estará garantida, e eu te mandarei para estudar no exterior.
Já chega! Você não é grata o suficiente por termos te criado todos esses anos!
Pai, você não acredita em uma única palavra do que estou dizendo, não é?
Eu nunca deveria ter criado a filha de outro homem.
Eu... não sou sua filha de verdade?
Você pensou na minha proposta?
A Mansão Haneul está aberta para você.
- Ei, dê meia volta com o carro. - Por quê?
É o vovô!
Namorar é proibido dentro da Mansão Haneul.
Episódio 3
Vamos.
Por que você está agindo assim por uma droga de urna?
Você sequer a aprecia por tê-la criado durante todo esse tempo,
e agora está mentindo e tentando aliená-la?
Eu nunca deveria ter criado a filha de outro homem.
Tudo ficará bem depois que você se for.
Eu... não sou sua filha de verdade?
Sua mãe te teve com outro homem!
Certo. Agora, farei o anúncio especial do presidente.
Começando hoje, a Srta. Eun Ha Won morará aqui com todos vocês.
O quê?
Ela irá morar aqui?
Sério? De verdade? Mas por quê?
Ridículo.
Quando você diz "todos", está incluindo Kang Ji Woon?
Sim.
Ridículo.
Por que trazer de volta alguém que disse que não queria morar aqui?
Também não faz sentido forçar um playboy e a noiva dele
na mesma casa.
Lá vão vocês dois de novo.
Isto é algo que o presidente decidiu.
Uau, isso é ridículo.
Como podemos morar com uma garota? Será tão desconfortável!
No que o vovô está pensando?
Bem, estou certo de que ele tem um plano.
Ou não.
Mas, há apenas uma regra.
Namorar é proibido dentro da Mansão Haneul.
O que você quer dizer com isso?
Ela não é a namorada do Kang Hyun Min? Então, como assim "namorar é proibido?"
Não é como se Kang Hyun Min tivesse apenas uma namorada.
Bem, dã.
Na verdade, Hyun Min e Srta. Ha Won...
Yoon Sung!
Espera! Venha comigo!
O que você está fazendo?
Sejamos honestos com todos.
Espera, espera!
Pensei ter te ouvido dizer que é proibido namorá-la.
Pense cuidadosamente nisso.
Não seria mais seguro se os deixarmos acreditar que ela é minha noiva?
Apenas olhe para eles.
Você não sabe que eles enlouqueceriam por qualquer coisa em um vestido?
Esse não seria você?
Você não sabe, sabe? Aqueles caras não estão para brincadeira.
Vamos revelar a verdade.
Qual é, Yoon Sung! Poderia só seguir o fluxo?
Posso impedir todos eles de quebrarem a regra, eu prometo!
Se algo acontecer, te darei todos os meus cartões de crédito. Fechado?
É bom que você mantenha sua promessa.
É claro que irei! Anda, vamos!
Onde está o Ji Woon?
Ele foi embora. Você sabe como ele é.
De qualquer modo, enquanto a Srta. Ha Won estiver aqui,
namorar dentro da Mansão Haneul é terminantemente proibido.
Isso significa que você tem que terminar com ela?
Eu sou uma exceção.
Você é o mais perigoso de todos.
Você, especialmente, tenha cuidado.
Você o ouviu, certo? Sou uma exceção. Ex. Ce. Ção!
Mãe, fique aqui só por um tempinho. Desculpa.
Não se preocupe. Só ficarei aqui até o papai não estar mais bravo.
Você escolheu agora viver como Kang Ji Woon.
Não foi uma escolha. Foi coerção.
Mas sabe, só vim para cá porque quero saber uma coisa.
Por que vocês estão se esforçando tanto para se livrarem de "Han Ji Woon?"
Que tipo de pessoa era meu pai, para se livrar de mim e da minha mãe?
E por que eu fui forçado a viver como Han Ji Woon?!
Preciso descobrir tudo isso pelo meu bem.
Claro, tente descobrir por conta própria.
Contudo, não se atreva a se opor à vontade do presidente
enquanto estiver morando aqui.
Por que a mesa deles é tão grande quando só os três moram aqui?
Quem é você?
Oh, hum... Só estava com um pouco de fome.
Se você é uma novata, devia ter vindo dizer oi primeiro.
Então, por que você está rondando por aqui como uma gata de rua?
Céus, está tudo indo para o espaço por aqui desde que o mordomo Kim se foi!
Desculpa.
Então, menina, qual é o seu nome? Quantos anos você tem?
Meu nome é Eun Ha Won, e eu tenho vinte anos.
Me chame de Sra. Beolgyo.
Porque sou de Beolgyo, no sul. Você sabe onde fica?
Hum, sim!
- Ele é famoso pelas ostras. - Sim.
Você terá problemas se os patrões te verem
enquanto você está trabalhando aqui, então me siga.
Por que você é tão lenta? Você comeu uma tartaruga ou algo assim?
Rápido!
Hum, aonde vamos?
Shiu! Já te disse, teremos problemas se formos pegas!
Certo, você pode ficar aqui a partir de agora,
então não ouse se mover, apenas fique aqui!
Tá. Honestamente, gosto mais deste lugar!
É claro que sim. Aposto que você amará!
Por que a senhorita está aqui?
Ahjussi!
Ah, vocês já foram apresentados?
Esta é a mais nova funcionária trabalhando conosco agora...
Ela não está aqui para trabalhar.
O quê? Do que você está falando?
Ela é a convidada especial do presidente. Tenha modos, por favor.
O quê? A convidada especial do presidente?
Minha nossa, perdoe-me!
Ah, tudo bem! Só estou aqui para trabalhar.
Não sou uma convidada especial!
Nossa, parece que cometi um erro terrível.
Por favor, perdoe-me.
A senhorita deveria ter dito logo!
Vamos.
Está tudo bem mesmo. Não se preocupe muito, tá?
Tchau!
Tchau, senhorita!
Mas que diabos?
Você não estava sendo um pouco ridículo?
Ela é muito mais velha do que eu, também!
E mesmo assim, você foi todo "Tenha modos, por favor."
Isso não foi nada legal!
Todas as pessoas que trabalham aqui devem servi-la com respeito.
Sou apenas uma trabalhadora aqui também!
Portanto, não precisam me dar um tratamento especial...
Ordens do presidente.
Mesmo assim, ela é muito mais velha do que eu...
Ordens do presidente.
Mas não é educado!
Ordens do presidente.
Você não comeu ainda?
Uau!
Obrigada pela refeição!
Oh.
Você... quer um pouco também?
Mas que diabos?
Ei, ainda somos "noivos", ok?
Pare de falar merda.
Ei, você é a única garota vivendo em uma casa cheia de rapazes!
Será mais seguro para você viver aqui como minha noiva.
Que tal se você apenas largar do meu pé?
Você dirá a todo mundo que fez aquele showzinho por dinheiro?
Não ligo. Foi o que escolhi fazer, de qualquer forma.
E depois, você não ouviu o que o ahjussi disse antes?
Namorar é proibido!
Não estou pedindo para namorar comigo. Apenas finja que é minha noiva.
E exatamente para que você precisa que eu faça isso?
Isso tudo é porque eu não te paguei da última vez?
Quer que eu pague mais?
Eu já te disse, não preciso do seu dinheiro!
Então, você está fazendo isso de graça?
Você se apaixonou por mim em tão pouco tempo?
Coloque suas mãos para cima.
Tá.
Mais alto.
Eu te disse que vou protegê-la.
E eu... te disse para não falar merda.
Ei! Obrigado, namorada!
Quanto você ganhou desta vez?
Kang Ji Woon, aquele desgraçado!
Kang Seo Woo me faz sentir à vontade.
Já o Kang Hyun Min é...
Argh, aquele playboy!
A partir de agora, namorar é proibido dentro da Mansão Haneul.
Tenha em mente que namorar dentro da mansão pode causar sua expulsão.
Não é como se eu fosse louca! Por que eu namoraria algum deles?
Vamos apenas continuar com nossos próprios caminhos, certo?
E não ser um incômodo para o outro.
O que você está fazendo?
Pensei que você tivesse dito que não voltaria.
Bem, vamos tentar nos ver o mínimo possível.
É o que eu quero também.
Honestamente, eu amaria se você me ignorasse.
Mas sério, por que você voltou?
Cuide da sua vida.
Nada mudou.
Sério mesmo, por que você voltou?
Fui forçado a viver como Han Ji Woon!
Droga! Ai!
Ai, minha cabeça!
Ah é... Eu dormi aqui ontem à noite.
Bom dia, Garota Tesouro Nacional! Aconteceu alguma coisa depois de ontem?
Eu me mudei para a Mansão Haneul. Te contarei tudo mais tarde.
Uau! Que louco! Me mande uma foto! Me mande uma foto!
Uma foto?
Um, dois, três.
Mas que diabos? Dá para ver meu quarto daqui!
Mas que diabos?
E quanto ao...
Meu Deus!
Mas que diabos? Quem é aquele?
Namorada! No momento, não estou apropriadamente vestido.
Entendo que você queira me ver, mas vamos nos encontrar mais tarde!
Aquele... é o quarto dele?
Meu quarto... Mas que diabos?
Eles são tão próximos! Dá para ver dentro do meu quarto!
Ah não!
Então, de quem é aquele quarto ali?
De quem é? De quem é?
Por que você está bisbilhotando o quarto de outra pessoa?
Hum, não é bem assim...
Bom, então dê o fora.
Esse é... o meu quarto.
Esse é o quarto de Kang Hyun Min.
Esse é o quarto de Kang Ji Woon.
Droga, estou cercada de todos os lados!
Coloque os vegetais e similares em cima, e os frutos do mar...
Uau. Isso é loucura.
Por que você não está comendo?
Me sinto meio mal em comer antes de todo mundo.
Não se preocupe, coma. Nenhum deles virá.
Por que não?
Porque os três nunca sentaram juntos para uma refeição.
Sério? Nenhuma vez? O que vocês fazem com tudo isso, então?
Temos nossa própria maneira de cuidar disso.
Uau, que desperdício!
Portanto, coma à vontade.
É o presidente.
Aloha! (Olá!)
Olá, presidente!
Então, como foi sua primeira noite na Mansão Haneul?
Bom... Não tenho certeza ainda.
Entendo. Certo, então. Tente comer com todos eles juntos.
O quê?
Comer... com eles?
Essa é a sua primeira missão.
Bem, manterei contato! Aloha! (Tchau!)
[Contrato]
O que é isto?
Um contrato que o presidente preparou.
Um... contrato?
Sim. Irei explicá-lo brevemente a você.
Você receberá um bônus
toda vez que completar com sucesso uma das missões do presidente.
Um bônus?
Sim.
A recompensa será proporcional à dificuldade da missão.
- O quê? - Mas se você falhar na missão,
deverá deixar a Mansão Haneul.
Oh.
E, como te disse ontem, namorar é terminantemente proibido.
Tudo o que você tem que fazer é evitar namorar qualquer um.
Ah, tá.
- Ah, quanto a ela... - Hein?
Quanto à garota, Ha Won...
Tenho certeza de que ela não durará uma semana, e voltará rastejando para cá.
Não ouse deixá-la voltar.
É claro que não!
Mas, hum... Querido.
Sua antiga esposa realmente te traiu e...
Nunca mais mencione isso de novo!
Ah, tá. Claro.
Yoo Na! Papai está indo embora!
Tudo bem. Não a acorde.
Desta vez, trabalharei na construção de um apartamento, então talvez demore.
Te ligarei mais tarde.
Tudo bem. Tenha cuidado!
Sim. Ah, você está ligando porque viu o panfleto?
[Procura-se Sr. Kang Young Jin. Morava no apartamento Yeongak, unidade 308.]
Você costumava morar no apartamento Yeongak, há dez anos?
Então, você conhecia o Sr. Kang Young Jin, que morava na unidade 308?
Sim! Ele costumava ser um mestre de Taekwondo.
Você o conhece?
Sim! Sim! Onde você está agora?
Grupo Haneul...
Espera, Grupo Haneul?
O que você está fazendo? Quem é esse?
Tudo bem se eu pegar os pertences da Srta. Eun Ha Won?
Por favor, tome um pouco de chá.
Não, obrigado.
Ah... Tudo bem.
Mas, hum, como a Ha Won foi parar na Mansão Haneul?
Ela recebeu um convite do presidente Kang Jong Du.
Ela foi convidada... pelo presidente?
- Mas por quê? - Quer dizer que ela foi convidada?
Informarei os detalhes em uma outra hora.
Irei me retirar agora.
Espera, já?
Espera. Yoo Na! Se despeça direito dele.
Ele é o secretário-geral do Grupo Haneul!
Ah, adeus!
Ah é. O pai dela foi a algum lugar?
Sinto como se estivesse fazendo um trabalho muito importante!
Devo começar agora, então?
O que há de tão difícil em fazê-los comerem juntos?
Sim!
Como é possível que não haja uma única foto de família numa casa tão grande?
Ei, Srta. Celebridade! Peguei isto no hotel.
Ah, é mesmo?
Fiquei um bom tempo procurando por isto!
Uau!
Mas, hum, aconteceu alguma coisa ontem à noite?
Por quê?
Você parecia estar chorando, então...
Ah... Eu não estava chorando. É que eu fui pega pela chuva.
Oh! Pensei que algo tivesse acontecido com sua família, ou algo assim!
Por que você achou isso?
Hein?
Ah, bem, por nada.
Sim. Por nada.
Você não deletou minhas mensagens de propósito, deletou?
Ah, bem, é claro que não!
Aquelas mensagens eram tão ruins assim?
Hein?
Droga.
Sim!
Eu as deletei porque pensei que elas te machucariam seriamente!
Quero dizer, aquela Yoo Na, ou sei lá quem, é realmente da sua família?
Foi a primeira vez que vi irmãs com um relacionamento tão ruim!
Embora nosso relacionamento não seja tão ruim quanto o seu com seus primos.
Do que você está falando?
Soube que vocês três nunca comeram juntos.
Que tipo de família é essa?
Eu comia com minha família todo dia, mesmo sendo para manter as aparências.
Você é uma pessoa tão gentil.
Falando nisso, que tal se todos nós comermos juntos?
O que diabos estão olhando?
Você viu aquilo, certo? Ele, definitivamente, não comerá conosco.
Hein? O que é aquilo?
Aqui é Lee Yoon Sung.
Sim, eu entendo.
Invadir o espaço pessoal das outras pessoas é seu hobby ou algo do tipo?
Por que você continua se metendo no meu caminho? Você não devia estar aqui.
Por quê? O que tem de tão especial neste lugar?
Você está fora de si?
O quê?
O que te fez achar que está tudo bem morar aqui?
Tenho minhas razões.
Morar aqui não será tão simples quanto você imagina.
Estou ciente.
Não, não acho que você esteja.
Eu vim até aqui para proteger algo que é importante para mim.
O importante para você é dinheiro, não é?
Já te disse que não é isso!
O que é, então? Você tentará me seduzir ou algo assim?
Você deve estar mesmo louco.
O que diabos você está fazendo?
Eu te disse para nunca mais colocar um dedo no meu corpo, não disse?
Ah não! O que eu faço?
Ah não!
Esta é a minha realidade, não é?
O que aquela garota está fazendo ali?
Ei, Srta. Celebridade! O que você está fazendo aí?
Ei, você é louca? Você gosta de tomar banhos frios ou algo do tipo?
E o que é todo esse lixo?
Não é lixo. São os meus pertences.
Essas coisas?
Ei, você vai pegar um resfriado! Você não pode apenas jogar isso fora?
Ei, por que eu jogaria fora minhas coisas?
Vocês dois, voltem para dentro.
Droga. Que ridículo.
Espere só um pouco!
Ei, você pode jogar essas coisas fora!
Eu posso usar esta amostra por três dias!
Droga.
Saia daí!
Vamos voltar para dentro. Está muito frio.
Tudo bem. Vocês dois podem ir.
Você forçou sua entrada aqui para ser tratada desse jeito?
Que tal se você cuidar da sua própria vida
ao invés de fazer os outros se preocuparem com você?
Sim. Não se preocupe com ela.
Porque sou eu quem se preocupará com ela.
Então, faça de modo que ela não esteja no meu campo de visão o tempo todo!
Ou, então, por que você simplesmente não vaza daqui?
Você o ouviu, certo? Ele me mandou vazar daqui.
Você está dizendo que ela é seu mais novo brinquedinho?
Por quê? Você quer?
Já chega.
Não se preocupe com eles.
Eles agem assim toda vez que se veem.
Que seja. Me deixem em paz!
Quantas vezes já fiz isso?
Peço perdão. Devia ter sido mais cuidadoso com seus pertences.
Ah, tudo bem, ahjussi. Obrigada por ter trazido isso aqui.
Vamos. O carro está pronto.
Ir aonde?
Ahjussi. Estamos filmando "Uma Linda Mulher" agora?
Ordens do presidente.
Eu te disse que estou bem só com esta roupa.
Hum... Então, eu pegarei algumas coisas para você.
- Ordens do... - "Ordens do presidente."
Era o que você estava prestes a dizer, certo?
Talvez eu devolva tudo o que você comprar, tá?
Então, que tal se você for ao café e descansar um pouco?
Ahjussi!
Por favor, vá até lá e espere por mim.
Mas...
- Minha nossa! - Ah não!
Minha nossa! Mas que diabos? Você devia ser mais cuidadosa!
Desculpa.
Ah não, minha bolsa
Ah não, minha bolsa de couro de crocodilo!
Desculpa.
Acha que suas desculpas consertarão isto? Você arranhou ao esbarrar em mim!
- Sério? - No que você pensa que está tocando?
Isto me custou 30 milhões de wons! Isto vale 30 milhões de wons!
Pague pela minha bolsa! Pague, droga!
Sério, agora?
Quem diabos é você?
As peças genuínas têm cinco pontos de costura nos dois lados do logotipo.
Mas o seu não é assim.
Obviamente, este material nem mesmo é de boa qualidade.
Onde você comprou isto?
Nossa. Por que isso seria da sua conta?
Parece que nos encontramos de novo.
Ah... Sim.
Você veio fazer compras?
Ah, não. Só estou esperando por alguém.
Oh.
Acho que tendemos a nos encontrar nos momentos mais inoportunos.
Muito obrigada por antes. Eu já estava surtando.
Era óbvio que aquela senhora estava agindo de maneira muito estranha.
Mas, como você sabia que a bolsa era falsa?
Pessoas que trabalham muito com costura tendem a saber dessas coisas.
Costura?
Sabe, eu tenho muito interesse em design de moda.
Planejo me graduar em design de moda na faculdade.
Ah, não é a toa que você está sempre vestida tão bem!
Você também não parece uma pessoa "daquele mundo".
"Também"? Você também não é?
Você não sabia, hein?
Eu não sou de uma família super rica que nem aqueles caras.
Ah... Pensei que você certamente seria um deles.
Eu e Hyun Min moramos na mesma vizinhança desde pequenos.
Portanto, somos próximos desde então.
Oh.
Como você conheceu o Hyun Min?
Hum, bem, quanto a isso...
Ele foi à loja de conveniência onde trabalho por meio período...
- Então, hum... - Uma loja de conveniência?
Sim, então...
Estou sendo muito intrometida. Desculpe-me.
Não, tudo bem.
De fato, eu sabia que o Hyun Min namora muito por aí,
mas ele nunca apresentou ninguém como noiva dele.
Ah, é mesmo?
Acho que você está feliz.
Hein? Com o quê?
Ah, por estar namorando oficialmente o Hyun Min.
Quero dizer...
Terminei as compras, Srta. Ha Won.
Podemos voltar agora?
Yoon Sung?
Por que você está fazendo compras para ela?
O Hyun Min te pediu para fazer isso?
- Bom... - Não.
Srta. Eun Ha Won está morando na Mansão Haneul, então estou cuidando dela.
Espera, ela está morando na Mansão Haneul?
Sim.
Então, a pessoa por quem você estava esperando era o Yoon Sung?
Sim.
Desculpa. Preciso ir.
Podemos ir?
Sim, mas por que você comprou tantas coisas, ahjussi?
Eu te disse que devolveria tudo!
Ordens do presidente.
Qual é, ahjussi!
Eu tenho tarefas a cumprir, afinal de contas.
Mesmo assim, isso é um exagero.
Tenho certeza de que você está tendo dificuldades por causa dos Primos Kang.
Certificarei-me de cuidar de você agora, assim você não terá problemas.
Isso são ordens do presidente também.
E também...
Irei me desculpar em nome daqueles três rapazes.
Desculpe-me, Srta. Ha Won.
Não, não, ahjussi!
Então...
Irei vestir apenas isto.
É porque me sinto mal em aceitar tudo isso.
Vamos nos apressar e devolver o resto, tá? Anda!
Anda, vamos!
Amiga da Eun Ha Won, Kim Ja Young!
É Hong Ja Young, na verdade.
Quem se importa?
O que você quer?
Você sabe quem eu sou, certo?
Soube que aquela garota, Eun Ha Won, está morando na Mansão Haneul.
Ah... hum, não! Não acho.
"Não 'acho'?"
"Não acho"?
Você sabe de alguma coisa, não sabe?
Abra o bico.
Anda logo e abra o bico!
Não sei de nada. Sério. Eu não sei.
O que diabos você está dizendo?
Eu realmente não sei.
Me dê seu celular.
Por que você quer o celular de outra pessoa?
Deixe-me ver!
Então... era verdade.
Uau, estou com tanta inveja. Você também, certo?
Por que diabos eu teria inveja?
Feliz agora?
Ei, me devolva.
Como você sabe se essa é mesmo a Mansão Haneul?
Não sei. Estou ocupada!
Ei, deixe-me ver!
O que... eu estou segurando agora?
Eu não sei. Papel higiênico velho há três dias?
Mamãe! Eca! Meu Deus! Mamãe!
Ah, aposto que é da Eun Ha Won.
Que fofo.
[Pagamento de 3.995.000 wons ao Crematório Haneul.]
Ela só tem 800 wons sobrando?
Oh.
Não se preocupe tanto comigo.
Os trabalhos de meio período que eu tinha antes e o trabalho de agora
são apenas trabalhos para que eu junte dinheiro.
Não tenho motivo para me sentir magoada por causa deles.
Eu já passei por coisa pior.
Você não é apenas uma trabalhadora de meio período.
Você é nossa convidada preciosa.
Mesmo assim, farei todo o trabalho que o presidente me mandar fazer
antes de eu deixar a Mansão Haneul.
Minha vida está em jogo, afinal. Eu consigo fazer isso!
A Srta. Eun Ha Won está morando na Mansão Haneul agora,
então eu estou cuidando dela.
Eu realmente não entendo.
Aconteceu alguma coisa?
Posso te fazer uma pergunta?
Ouvi dizer que a noiva do Hyun Min está morando na Mansão Haneul agora.
Sim.
Então, é verdade.
De algum jeito, acabou sendo assim.
Isso é tão frustrante. Não suporto mais isso.
Não acho que você me contaria, então eu mesma terei que perguntar ao Hyun Min.
Agora?
Ei, Srta. Celebridade!
Ei!
Você saiu com o Yoon Sung?
Sim. Minhas roupas estavam ensopadas, então ele comprou novas para mim.
Ah, é mesmo.
Isto é seu, certo?
Oh... Onde você achou isto?
Estava no chão.
É mesmo?
Obrigada por encontrar isto para mim.
Mas... Hum... Você...
Desculpa. Eu olhei dentro.
Ah, olhou?
Quero dizer, só no caso de não ser seu, eu estava tentando achar o dono...
Quem mais nesta mansão teria uma caderneta de gastos como esta?
Você parece mais consigo mesmo agora.
Mas parece que continuo descobrindo todos os seus segredos, pouco a pouco.
Oh.
Ei, qual é! É natural que uma colegial não tenha dinheiro.
E quanto a vocês, então?
Nós? Bem, nós somos...
Tudo bem. Vocês têm seu próprio mundo, e eu tenho o meu.
Nossos mundos estão apenas se cruzando por um breve período.
Te ouvir dizendo isso me deixa um pouco desapontado.
Não, não. Meu mundo está bem aqui.
E eu acabei de perceber mais uma vez que não posso me esquecer disso.
Não estava falando dessa parte.
Você disse que nossos mundos estão se cruzando por um breve período.
Sim, por um breve período.
Você apenas ficará brevemente com o Hyun Min
e, então, terminar seu noivado?
Ah. Bem, quanto a isso...
Ou você é uma Casanova maior do que o próprio Kang Hyun Min?
Kang Seo Woo, não tente se intrometer tanto.
Você só acabará se machucando assim!
Quem deixou isto aqui?
Ah, será que foi o ahjussi?
[Kang Hyun Min babaca]
- Você está me ignorando? - Sim, sim.
Venha aqui por um segundo. Tenho algo para te dar.
- Onde? - Meu quarto.
Não, não.
Eu disse que tenho algo para te dar!
Não, obrigada!
Se você ver o que é, ficará realmente surpresa! Sério!
Uau, eu acabei de ser ignorado?
O quê?
Fique bem aí.
Mas que diabos?!
Ah, é o meu uniforme!
Ei, por que você está com ele? Anda logo e me devolva!
Venha pegar.
Mas que diabos! Anda logo e me dê!
Hum... Posso cortar fora uma das mangas?
Será Verão em breve.
Ei! Não! Não!
Eu tenho que usar isso na minha formatura!
Não, não, por favor! Me devolva!
Ei, vá com calma. Você está fazendo um monte de gestos repentinos agora.
Tá, tudo bem.
Vamos, anda! Anda logo e me devolva!
Você está fazendo meu uniforme de refém?
Sim.
- Não, você não pode! - Ei!
Você é a primeira garota que entra no meu quarto.
Desculpa. Você poderia esquecer disso, por favor?
Ei, eu até mandei lavar a seco para você!
Devolva.
Quer comer ramyun aqui antes de ir embora?
Podemos colocar um pouco de caviar nele.
Sabe, há apenas dois tipos de clientes
que vão à lojas de conveniência depois das quatro da manhã.
Pessoas que vão trabalhar cedo, e vagabundos que ainda estão festejando.
E os piores do grupo sempre aparecem se impondo, como você.
Você está comparando o amor da sua vida com esses tipinhos de homens?
Isso não é muito legal.
Você sabe o que eu faço quando isso acontece comigo?
O que você faz?
Babaquice por babaquice.
Informalidade por informalidade.
Violência por violência.
Ah, então você virá para cima de mim?
Sim.
Eu fui muito direta com você?
Você certamente é imprevisível, Eun Ha Won.
Aqui.
Céus, de novo não...
Você está se tornando mais e mais...
interessante para mim.
Legendado por DramaFans